Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução: LuB | marianaaso
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 6 Good Croc, Bad Croc
-O que é isso, Macaco? -Louva-a-Deus, quieto!
Choque elétrico! Vou pegar a Tigresa com essa.
Claro, porque... Como poderia dar errado?
Não é?
Tigresa, minha mais fiel e confiável amiga.
-Choque elétrico? -Como você sabia?
Por favor, Macaco. Que bobo cairia nessa?
-Olá a todos. -Olá.
Po, meu mais leal e confiável amigo.
Macaco!
Meu amigo mais irritante.
Po, você é tão ingênuo.
Você não pode falar com o Dragão Guerreiro desse jeito, certo?
-Toca aqui, bom senhor. -Obrigado, Macaco.
Desculpe.
Tudo bem, Macaco...
Ingênuo.
Ingênuo? Não sou ingênuo!
Eles são ingênuos se pensam que sou ingênuo.
É! Para lá!
Ótimo!
Alô? Alguém me ouve?
Bela jogada, buraco. Bela jogada.
Ataque surpresa!
Vamos, força. Quase lá.
Maldição.
Alô? Alguém aí?
Agarre a corda e eu o puxarei para fora.
Só mais um pouco.
Continue puxando. Estou quase lá.
Estou preso no topo.
Cara, você não é pequeno.
Eu prefiro o termo grandemente capacitado.
Crocodilo bandido.
Dragão Guerreiro.
Cara, o que você está fazendo?
Eu, por acaso, dei um soco na sua cara ou algo assim?
Não, eu o tirei de um buraco.
Sim, para poder me roubar, bandido?
Por que as pessoas sempre...
Olha, eu não sou apenas um bandido, certo?
Eu também sou filho, amigo, incendiário amador,
e tenho um jardim de ervas, com coisas nele.
Então, calma.
Sim, você me ajudou. Desculpe.
Tudo certo. Esqueça.
Meu nome é Fung.
-E bem-vindo, Dragão Guerreiro. -Obrigado, te devo uma.
Confiou em um crocodilo bandido?
Sim. Digo, não tive muita escolha.
Embora, estava bem perto de sair daquele buraco.
Se ele aparecesse aqui, eu iria...
Isso não é nada. Eu iria...
E você, Po?
Eu iria... atender a porta.
Corajoso.
Fung!
Você vive aqui? O seu pai é rico ou algo assim?
Deve ter uns cem banheiros aqui.
Quero dizer, este piso não é coisa barata.
-Feito sob encomenda. Olha só! -Po, quem é?
Fung, são os Cinco Furiosos.
Se eles o acharem aqui, você está morto.
O que você está fazendo aqui?
Preciso de sua ajuda.
Ajudar você? Não posso fazer isso.
Você é um bandido. Um cara mau.
Sabe, rouba coisas?
E o que faz pensar que eu o ajudaria?
Você me deve uma.
-Mas... -Suas palavras, cara.
Você me deve uma. A não ser que
a palavra do Dragão Guerreiro não valha nada.
Certo. O que foi?
Meu irmão foi sequestrado por Jong Sung Jai Kai Chow.
Sung Jong Jai Kai Chow?
Jong Sung Jai Kai Chow.
Sung Jong Jai Kai Chow?
-Jong Sung... -Jai Kai...
Chow.
Se eu não resgatá-lo logo, ele já era.
É verdade, cara. Tem que acreditar em mim.
Bem... meu irmão estava levando alguns dos seus filhotes
para passear no lado sul do Vale da Paz.
Ele gosta de natureza e essas coisas.
E deve ter entrado sem querer no território de Jong Sung...
-Jai Kai... -Chow porque...
Antes que percebesse, os seus sanguinários guardas
o acertaram na cabeça...
levaram-no, e ele não voltou mais.
Agora, acredita em mim, cara?
Talvez.
Por que você não pede para sua turma ajudá-lo?
O quê?
Vamos lá, encare. Eles são idiotas.
Eu preciso de ajuda. Ajuda profissional.
Eu preciso de ajuda do Dragão Guerreiro.
Não sei, Fung.
Eu não tenho mais para onde ir.
Meu irmão...
Está perdido...
e sozinho...
e preso... e...
Você tem que confiar em mim, Po.
Eu... meu irmão...
Ele precisa de você. Por favor!
Você vai me ajudar...
Dragão Guerreiro?
Certo.
Não sei como lhe agradecer por me ajudar
a resgatar o meu irmão, Po.
Fico feliz em...
Sim, fico feliz em...
Fico feliz em...
Fico feliz em poder ajudar!
O que foi? Por que paramos?
Por quê? Nada... por nada.
Eu só estava, sabe, me orientando, tipo assim.
-O norte é para lá? -Você não sabe onde estamos?
Aqui, verifique o mapa.
Essa é a China toda.
Sim, o meu irmão está em algum lugar por aqui.
Então, sabe...
Estou aqui arriscando o meu pescoço por você,
e você nem mesmo sabe para onde estamos indo!
Isso é estranho.
Eu nunca fui de gritar com alguém
quando as coisas dão erradas.
Sim, mas não se acostume...
"Território de Jong Sung Jai Kai Chow."
"Não ultrapasse."
"Qualquer um que for pego terá sua cabeça fervida com caldo"
"e suas orelhas esticadas em volta da cabeça"
"e continua." Continua?
Continua.
"e suas orelhas esticadas em volta da cabeça."
"Veja a ilustração."
Pelo menos achamos o território de Jong.
Sim, você achou.
Preparem-se para terem suas cabeças
fervidas com caldo. E as suas orelhas...
Sei, nós lemos a placa.
Olhe!
Sinta-se à vontade para ajudar quando quiser.
Mas você está indo tão bem.
Fung! Cuidado!
Aquilo foi incrível, cara.
Eu sabia que não faria isso sem o Dragão Guerreiro.
Eu lhe dei cobertura, Fung!
Mas quando concordei em ajudar, não sabia que teria que fazer
todo a, você sabe, parte perigosa.
Maldição!
Cara, se não está feliz com o jeito que eu faço as coisas
talvez você queira ser o responsável.
Sabe, é muita pressão ser o líder, Po.
Sabe, porque, tipo, quando você lidera,
você tem que, tipo, ficar na frente de todos e apontar
com o seu dedo, e... tipo...
Você realmente tem que... fazer coisas como...
Se você apontar, certo? Só de apontar para algo,
tipo, todos lhe olham direto e você tem que se certificar
que está fazendo do jeito que todos acreditem...
Olha, só entenda, é muito difícil, certo?
Quem estou enganando? Tudo o que faço é errar.
Vamos lá, isso não é verdade.
É sim.
Uma vez quando estava trabalhando para o meu pai,
sem querer colei um guerreiro de terracota no rosto dele,
e agora ele só pode deixar o bigode crescer de um lado.
Eu tive que virar bandido.
É a única coisa na qual sou bom.
-Então você é bom nisso? -Na verdade não.
Não se diminua tanto.
Digo, olhe pra mim. Você me encontrou em um buraco.
Verdade.
Você não odeia quando faz besteira?
Sim! E tem que gastar todo o seu tempo livre tentando consertar.
Sim! Isso mesmo. E então, você tem que
ter, tipo, alguém na sua cola.
Sim! Ou, pelo menos, limpar a bagunça.
É a mesma coisa.
E eu me tornei o Dragão Guerreiro
só por causa dos meus erros.
Eu cometi tantos erros que Shifu
na verdade tentou me mandar embora do Palácio de Jade.
-Sério? -Sim.
Perdedor!
-Bom de coisa nenhuma. -Bobão.
Cabeça lenta.
Panda estúpido.
Jacaré idiota.
Crocodilo. Eu sou um crocodilo.
Focinho totalmente diferente.
Certo, desculpe-me.
O palácio! Conseguimos!
Viu? Eu disse que acharíamos.
Então, grande líder, qual o seu engenhoso plano?
Certo. Vamos conferir.
Para começar,
eu distraio esses caras aqui.
Legal. E o que eu faço?
Então você acaba com os guardas aqui e aqui.
Depois disso, você escala essa parede,
acaba com os arqueiros aqui, aqui, aqui, e aqui.
Após inutilizar a besta gigante que está em algum lugar aqui,
entre furtivamente no palácio e abra essa porta lateral aqui.
Mais fácil que espremer limão, cara.
Pois é...
E o que exatamente você vai fazer enquanto eu faço todas...
essas outras coisas?
Assistir o Mestre trabalhar?
Isso foi, tipo, uma verdadeira e incrível demonstração de...
Você quer o Dragão Guerreiro?
Você tem o Dragão Guerreiro.
Isso não vai dar certo.
Ninguém vai acreditar que sou guarda e você prisioneiro.
Não com esse pensamento.
Faça isso parecer real. Bata em mim ou algo assim.
Pare de me bater, guarda.
Só fazendo o meu trabalho de guarda.
Olha, deve ser onde estão aprisionando o meu irmão.
E aí, pessoal?
Peguei esse intruso. Mas eu estava meio sem...
água para o caldo. Então o trouxe para cá.
Não deveria estar aqui com um prisioneiro.
Onde está o seu uniforme?
Eu tive umas assaduras,
então, eu...
Ensino-lhes a serem críticos de moda.
Pegue um daqueles caixotes. Vou esconder o meu irmão dentro.
O seu irmão vai caber aqui?
Ele tem... uma doença.
Vou entrar e você fica vigiando.
Vamos.
Qual lado? Esse?
Intrusos! Fechem o portão!
Perdão.
Corre, Fung, corre! Eu cuido disso!
O rabo! O rabo!
Estão fugindo! Atrás deles.
Abram o portão.
É melhor você e seu irmão fugirem, Fung.
Não conseguiria sem você.
Obrigado, Po.
De nada, perdedor.
Idiota.
Dragão guerreiro, libertando o crocodilo!
Ele não bate, quebra logo a porta.
Que susto para Jong Sung Jai Kai Chow.
O que foi?
Talvez você possa esclarecer isso.
Esses guardas são do Palácio de Jong.
Dizem que você invadiu hoje cedo...
junto com um... crocodilo bandido.
Pode apostar que fiz, e faria de novo,
porque eu sou o Dragão Guerreiro...
Você vem conosco pelo rapto do filho de Jong.
Filho de Jong?
Espere um pouco. Eu não estava sequestrando.
Eu estava salvando o irmão de Fung.
Fung não tem irmão.
A pessoa que você tirou do palácio era o filho de Jong.
Quê?
Sinto muito, Po.
Você deve voltar e enfrentar as acusações.
Mas isso não está certo! Eu...
Não!
Onde está o meu filho?
Eu contaria se soubesse, mas não sei.
Tem que acreditar em mim.
Isso tudo é um grande mal-entendido.
Boas notícias, meu amigo.
O caldo está quase pronto.
Ótimo. Pode servir pois estou famin...
Quer dizer o caldo para ferver cabeças.
Pensando melhor, estou bem.
Você ousou invadir o meu palácio
e roubar o meu filho?
Você não entende, não fui eu.
Foi o crocodilo bandido.
Então, ele que derrotou os meus guardas.
Não, tecnicamente isso fui eu.
Ele derrotou os meus arqueiros e desativou a minha catapulta.
Também fui eu, mas...
Mas havia um contexto.
Meu amigo, eu vi com os meus próprios olhos
que ajudou seu colega bandido a escapar com o meu filho.
Entendo a sua colocação...
Mas eu sou o Dragão Guerreiro.
Eu não levaria seu filho intencionalmente.
Alguém pode confirmar essa sua história?
Bem...
Não. Não aqui.
Fung meio que me deixou em apuros.
Pois é. Não tenho ninguém.
Estou começando achar que você não é meu amigo, meu amigo.
Deixe-me sair! Pare de sacudir!
-Intruso! -Quê?
Maldição!
Parem com isso. Sou eu. Fung.
Qual é o problema com...
Gary!
Desculpe.
Foi só impulso de momento.
E é Gah-Ri.
Jong vai pagar uma fortuna para ter o seu filho de volta.
Então, o Dragão Guerreiro caiu no buraco?
Pessoal, tudo deu certo, como eu disse que daria.
Agora ele vai levar a culpa por tudo.
Ouvi dizer que os guardas de Jong o prenderam.
Sério?
Foi graças a ele que o plano deu certo.
Ele lutou com os guardas,
colocou me lá dentro.
Segurou o portão para que eu saísse,
agora ele provavelmente.. cara...
está com a cabeça sendo fervida em caldo,
suas orelhas esticadas em volta de sua cabeça e...
continua.
Tudo por causa do Fung.
Mandou legal, Fung.
Está cometendo um erro.
Relaxe, meu amigo, decidi dispensar
o caldo fervente.
Ótimo, porque eu...
Caldo fervente é pouco para você.
Tragam... os aparelhos.
Deixarei que escolha o método da sua tortura, meu amigo.
Nem pense nesse.
Não, não. Continue.
Esse sim!
Ótima escolha.
O que exatamente isso faz?
Mal posso esperar para descobrir.
Espere!
Tem algo que precisa saber.
O que seria, meu amigo?
Isto!
Cara, na minha cabeça isso seria muito mais legal.
Agora, onde estávamos?
Espere! De novo!
Isso não foi ideia minha. Foi do...
Do misterioso crocodilo bandido de quem você falou.
Sim, já sei. Onde ele está agora, exatamente?
Provavelmente bem longe, tomando água de coco
decorada com um pequeno guarda-sol nela!
Maldição!
Na verdade, sou alérgico a cocos.
-Fung! -Po.
Você me enganou!
Confiei em você.
E você me deixou para ser torturado
por aquela coisa esquisita emplumada.
Não foi legal.
Mas... eu voltei para te salvar.
Não há que possa fazer ou dizer
que vai me fazer acreditar nisso.
Que tal trazer o garoto de volta?
Papai!
Você está bem, meu amigo?
Sim, papai.
Fung...
Você voltou por mim.
Claro que voltei.
Você me ajudou, eu o ajudo.
Nós perdedores temos que nos manter unidos.
Isso! É realmente um bom jeito de vencer.
Ei, vocês! Aqui!
Sou o cara que vocês procuram.
Fui eu, não Po.
Deixem-no ir.
Prendam-nos!
Esperem um pouco, por quê?
Eu não disse que ia ficar.
Agora esses idiotas vão pagar por tudo o que fizeram.
Deus!
Aqui embaixo.
Venha! Vamos sair daqui de uma vez.
E aí, pessoal?
Fechem o portão.
Arqueiros, disparar!
Catapulta!
Muito impressionante, meus amigos.
Mas vocês falharam em perceber que...
Será que eles... nos seguiram?
Acho que não.
Nós...
Nós conseguimos.
Tenho que ir explicar para o pessoal o que aconteceu, então,
se quiser me bater mais um pouco, agora é a hora.
Acho que fiquei fora de mim.
O seu pessoal vai ter que esperar.
Primeiro, vou levá-lo para a cadeia.
O quê?
Não! Por quê?
Bem, você raptou uma criança e tentou pôr a culpa em mim.
Acho que você tem razão.
Tudo bem Dragão Guerreiro, venha me pegar.
Legal trabalhar com você, Po.
Pega leve.
Então, buraco, nos encontramos de novo.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!